viernes, 17 de febrero de 2012

EL PUEBLO VIEJO DE BELCHITE




La batalla de Belchite se desarrollo durante la Guerra Civil Española entre los días 24 de agosto y el 6 de septiembre de 1937 en el interior y en los alrededores de esta población zaragozana. Para conquistar esta pequeña localidad hubo que movilizar un gran numero de personas y medios.
El principal motivo de esta operación era retrasar el ataque de las fuerzas republicanas sobre Zaragoza.
Parapetados en fortificaciones de hierro y cemento, y disponiendo de varios nidos de ametralladoras, los nacionales aprovecharon los edificios para instalar su dispositivo de defensa, colocando sacos de arena como barricadas en las calles de la población. Del encarnizamiento de la batalla dan fe las imágenes mostradas a continuación.




"Solo hay algo aun más terrible que una guerra: una guerra entre hermanos. La crueldad llega a ser inverosímil, no llegamos nunca a pensar que aquel a quien estamos disparando tiene un amigo, un padre, un hermano, tal vez un hijo. No, no lo pensamos, hay que sobrevivir… o te mato yo o me matas tú, y todo esto, ¿por qué sucedió? ¿cuáles son las razones que nos llevaron a aquella guerra? ¿por qué tanta crueldad?.

Cuánto horror, cuanto sufrimiento, y eso que somos personas.

Quién no ha sentido una sola vez la perdida de un amigo, un padre, de un hermano, tal vez de un hijo. Ese buscarlo cuando ya no está, esa sensación de impotencia, de creer que todo forma parte de un sueño, de una pesadilla de la que en cualquier momento vamos a despertar.
Ya no esta ¿qué puedo hacer? Sentía su presencia a mi lado hace un instante y ahora… mis lágrimas, mi pecho que se desgarra de dolor…

Estamos muy tranquilos en nuestros hogares ignorando todo lo que no nos gusta cuando oímos las noticias. Cientos, miles de personas pierden cada día un amigo, un padre, un hermano, tal vez a un hijo, mientras a nosotros solo nos preocupa cobrar un poco más, cambiar de cámara o coche o aun más simple, saber lo que vamos a cenar esta noche.

Parece que ya nada va con nosotros, son ellos, siempre les ocurren estas cosas a los demás… ¿siempre?  Mirad estas fotos.

Viéndolas me avergüenzo de ser persona".


La batalla de Belchite va prendre part durant la Guerra Civil Espanyola entre els dies 24 d’agost i 6 de setembre de 1937 a l’interior i voltants d’aquesta població saragossana. Per tal de conquerir aquesta localitat van haver de ser mobilitzats un gran nombre de persones i mitjans.
El principal motiu d’aquesta operació era retardar l’atac de les forces republicanes sobre Saragossa.
Parapetats en fortificacions de ferro i ciment, i disposant de varis nius de metalladores, els nacionals van aprofitar els edificis per instal·lar el seu dispositiu de defensa, col·locant sacs de sorra a manera de barricades als carrers de la població. De la crueltat de la batalla donen fe les imatges mostrades a continuació.

“Només hi ha una cosa més terrible encara que una guerra, una guerra entre germans. La crueltat arriba a ser inversemblant, no arribem mai a pensar que aquell a qui estem disparant té un pare, un germà, potser un fill. No, no ho pensem, hem de sobreviure... o et mato jo o em mates tu, i tot això per què va passar? Quines són les raons que ens van portar a aquella guerra? Per què tanta crueltat?

Quant horror, quant patiment, tot i sent persones.

Qui no ha sentit mai la pèrdua d’un pare, d’un germà, potser d’un fill. Buscar-lo quan ja no hi és, aquella sensació d’impotència en creure que tot forma part d’un somni, d’un malson del que en qualsevol moment podrem despertar.
Ja no hi és, què hi puc fer? Sentia la seva presència al meu costat fa un moment i ara... les meves llàgrimes, el meu pit que s’esquinça de dolor...

Estem molt tranquils a les nostres llars ignorant tot el que ens desagrada quan sentim les notícies, centenars, milers de persones perden cada dia un pare, un germà, potser un fill, mentre nosaltres només ens preocupa cobrar una mica més, canviar de càmera o cotxe o fins i tot encara més simple, saber què soparem aquesta nit.
Sembla que ja res va amb nosaltres, són ells, aquestes coses sempre els hi passen als altres... sempre? Mireu aquestes fotos.

Veient-les m’avergonyeixo de ser persona”.


The Belchite’s battle happened during the Spanish Civil War between the 24th of August and 6th of September on 1937 in the named town (province of Zaragoza). A lot of people and means were necessaries to conquer it. 
The main reason of it was to delay the republican forces attack on Zaragoza.
Parapeted with iron and cement fortifications, and also armed with machine guns, the nacional side installed its defense into the buildings and street barricades. The following images show the savagery of the battle.


 “There’s only one thing more terrible tan a war, and that’s a brother’s war. The cruelty is unbelievable; we don’t realize that the one we are shooting at has a father, a brother, maybe a son. We only think on surviving… if I don’t kill you, you will kill me, but what the reason is? How can we justify this cruelty?
We will never know it, our human nature have always been on this way.  
Too much horror, too much suffering.
All of us have felt the lost of a father, a brother, maybe a son. We search him but he’s not any more, we want to believe it’s a dream, a nightmare… but we can’t wake up.  


He’s not any more, what can I do? He was here and now… I only see my tears, my deep pain.


We live peaceful in our homes ignoring the news that explain us that every day someone loses a father, a brother, maybe a son; while we only think on earning more money, to change our car or just to know what to dinner tonight.
It seems that bad things only happen to other people… always? Look at these photos.


Looking at them I’m ashamed to be a person”. 














































No hay comentarios:

Publicar un comentario